great pain

she was in great pain — estaba muy dolorida or (AmL tb) adolorida, sentía mucho dolor

to cry out in o with pain — gritar de dolor

to be a pain in the neck o (AmE vulg) ass o (BrE vulg) arse — ser* un pesado, ser* insoportable, ser* un coñazo (Esp vulg)

I took considerable pains o went to great pains to explain it to them carefully — puse mucho esmero or me esforcé mucho en explicárselo

it pains me to see that... — me duele or me apena or me da pena ver que...

• back/ chest/ muscle pain — dolor m de espalda/pecho/músculos

• I have a pain in my leg — me duele la pierna

I was in excruciating pain — sufría or tenía unos dolores horribles

his harsh words caused her much pain — sus duras palabras le causaron mucho dolor or la hicieron sufrir mucho

• to be a pain — [person] ser un pesado *; [situation] ser una lata *, ser un rollo *

he's a real pain — es un verdadero pesado *

don't be such a pain! — ¡no fastidies! *, ¡no seas tan pesada! *

what a pain! — ¡qué lata! *, ¡qué rollo! *

he's a pain in the arse or (US) ass ** — es un coñazo **

he's a pain in the neck * — es insoportable

• to be at pains to do sth — esforzarse al máximo por hacer algo, intentar por todos los medios hacer algo

• for my pains — después de todos mis esfuerzos

• to take pains to do sth — poner especial cuidado en hacer algo

he took infinite pains with his job — se esmeraba or se esforzaba muchísimo en su trabajo

I had taken great pains with my appearance — me había esmerado or esforzado mucho con mi apariencia

• on or under pain of sth — bajo pena de algo, so pena de algo

pain barrier N —

pain clinic N — unidad f del dolor

pain relief N — alivio m contra el dolor

pain threshold N — resistencia f al dolor

she was in great pain — estaba muy dolorida or (AmL tb) adolorida, sentía mucho dolor

to cry out in o with pain — gritar de dolor

to be a pain in the neck o (AmE vulg) ass o (BrE vulg) arse — ser* un pesado, ser* insoportable, ser* un coñazo (Esp vulg)

I took considerable pains o went to great pains to explain it to them carefully — puse mucho esmero or me esforcé mucho en explicárselo

it pains me to see that... — me duele or me apena or me da pena ver que...

we discussed it in great detail — lo discutimos muy minuciosamente or punto por punto

there's a dirty great hole in my sock — (BrE colloq) tengo un agujerazo en el calcetín (fam)

I'm in no great hurry — no tengo mucha prisa, no estoy muy apurado (AmL)

you're a great help! — (colloq & iro) valiente ayuda la tuya! (iró)

he's a great one for starting arguments — (colloq) es único para empezar discusiones!, para empezar discusiones es (como) mandado a hacer (CS fam)

we had a really great time — lo pasamos fenomenal (fam)

he's a really great guy — es un tipo or (Esp tb) tío sensacional (fam)

to be great AT something: she's great at organizing things/getting people together para organizar las cosas/juntar a la gente, no hay nadie como ella; he's great at mending things se da mucha maña para hacer arreglos; (as interj) (that's) great! — qué bien!, fenomenal!, bárbaro! (fam), estupendo! (fam)

• she lived to a great age — vivió hasta una edad muy avanzada

• I'll take great care of it — lo cuidaré mucho

• he didn't say a great deal — no dijo mucho

• with great difficulty — con gran or mucha dificultad

• to a great extent — en gran parte

• we had great fun — lo pasamos fenomenal

• great heavens! — † ¡Cielo Santo! †, ¡Válgame el cielo!

• to be a great help — ser de gran ayuda

well, you've been a great help! — iro ¡vaya ayuda la tuya!, ¡pues sí que has sido una ayuda!

• I'm in no great hurry, I'm not in any great hurry — no tengo mucha prisa

• you great idiot! * — ¡pedazo de idiota! *

• a great many people believe he was right — mucha gente cree que tenía razón

• it was a great pity you didn't come — fue una verdadera pena que no vinieses

• with great pleasure — con gran placer

• great progress has been made — se han hecho grandes progresos

• great Scott! — † ¡Cielo Santo! †, ¡Válgame el cielo!

• the concert was a great success — el concierto fue un enorme éxito

• the great cultural achievements of the past — los grandes logros culturales del pasado

• one of the great issues of the day — uno de los temas más importantes del día

• everyone said she was destined for great things — todos decían que llegaría lejos

• great work — (=masterpiece) obra f maestra

• a player of great ability — un jugador de gran habilidad

• she has a great eye for detail — tiene muy buen ojo para los detalles

• she is a great believer in hard work — es una gran partidaria del trabajo duro

• she's a great one for antique shops — le encantan las tiendas de antigüedades, es una fanática de las tiendas de antigüedades

he's a great one for criticizing others — es único para criticar a los demás, se las pinta solo para criticar a los demás *

they're a great bunch of guys — son un grupo de tíos estupendos or geniales *

you were great! — ¡estuviste genial! *

I think she's great — creo que es genial *

it's a great idea — es una idea estupenda, es una idea genial *

"how was the movie?" - "it was great!" — -¿que tal fue la película? -¡genial! *

I heard a great piece of music on the radio — oí en la radio una pieza de música genial *

wouldn't it be great to do that? — ¿no sería fabuloso or genial hacer eso?

camping holidays are great for kids — las vacaciones en un camping son estupendas para los críos, las vacaciones en un camping son geniales para los críos *

• she was just great about it — se lo tomó muy bien

• he's great at football — juega estupendamente al fútbol

she's great at maths — se le dan genial las matemáticas *

• to feel great — sentirse fenómeno or fenomenal *

• you look great! — (=attractive) ¡estás guapísimo!; (=healthy) ¡tienes un aspecto estupendo!

• she's great on jazz — sabe un montón de jazz *

• the great thing is that you don't have to iron it — lo mejor de todo es que no tienes que plancharlo

(oh) great! — ¡fenómeno! *, ¡fenomenal!, ¡qué bien!

great big * — grandísimo

the great and the good — hum los abonados a las buenas causas

great ape N — antropoide mf

the Great Australian Bight N — el Gran Golfo Australiano

the Great Barrier Reef N — la Gran Barrera de Coral, el Gran Arrecife Coralino

the Great Bear N — (Astron) la Osa Mayor

Great Britain N — Gran Bretaña f

Great Dane N — gran danés m

the Great Dividing Range N — la Gran Cordillera Divisoria

the Great Lakes NPL — los Grandes Lagos

the Great Plains NPL — las Grandes Llanuras

the great powers NPL — las grandes potencias

great tit N — paro m grande, herrerillo m grande

the Great Wall of China N — la (Gran) Muralla China

the Great War N — la Primera Guerra Mundial

we discussed it in great detail — lo discutimos muy minuciosamente or punto por punto

there's a dirty great hole in my sock — (BrE colloq) tengo un agujerazo en el calcetín (fam)

I'm in no great hurry — no tengo mucha prisa, no estoy muy apurado (AmL)

you're a great help! — (colloq & iro) valiente ayuda la tuya! (iró)

he's a great one for starting arguments — (colloq) es único para empezar discusiones!, para empezar discusiones es (como) mandado a hacer (CS fam)

we had a really great time — lo pasamos fenomenal (fam)

he's a really great guy — es un tipo or (Esp tb) tío sensacional (fam)

to be great AT something: she's great at organizing things/getting people together para organizar las cosas/juntar a la gente, no hay nadie como ella; he's great at mending things se da mucha maña para hacer arreglos; (as interj) (that's) great! — qué bien!, fenomenal!, bárbaro! (fam), estupendo! (fam)

she's going through agonies of doubt — las dudas la están atormentando or martirizando

it was agony! * — ¡fue fatal! *

the play was sheer agony * — la obra era una birria *

he was in his final or death agony — estaba agonizando

agony aunt * N — (Brit) columnista f del consultorio sentimental

agony column * N — (Brit) consultorio m sentimental

agony uncle * N — (Brit) columnista m del consultorio sentimental

she's going through agonies of doubt — las dudas la están atormentando or martirizando

bad o ill feeling — resentimiento m

I've a feeling that he knows already — tengo or me da la sensación or la impresión de que ya lo sabe

bad or ill feeling — rencor m, hostilidad f

• to appeal to sb's finer feelings — apelar a los sentimientos nobles de algn

• no hard feelings! — ¡todo olvidado!

• to have feelings for sb — querer a algn

• to hurt sb's feelings — herir los sentimientos de algn, ofender a algn

• you can imagine my feelings! — ¡ya te puedes imaginar cómo me sentía!

• feelings ran high about it — causó mucha controversia

• to relieve one's feelings — desahogarse

• to spare sb's feelings — no herir los sentimientos de algn

bad o ill feeling — resentimiento m

I've a feeling that he knows already — tengo or me da la sensación or la impresión de que ya lo sabe

to feel terrible — ( ill) sentirse* or encontrarse* pésimo or muy mal; (guilty, ashamed) sentirse* muy mal

• I'm terrible at cooking — se me da fatal la cocina *

• I've got a terrible cold — tengo un resfriado espantoso

• I've had a terrible day at the office — he tenido un día malísimo or horrible en la oficina

• to feel terrible — (=guilty, ill) sentirse fatal or muy mal

• to look terrible — (=ill) tener muy mal aspecto

• I've got a terrible memory — tengo una memoria malísima

• I've made a terrible mistake — he cometido un terrible error

• you sound terrible, is something wrong? — ¡vaya tono!, ¿pasa algo?

• we had a terrible time — lo pasamos fatal

• I've been a terrible fool — he sido un verdadero imbécil

• the garden is in a terrible mess — el jardín está hecho un verdadero desastre

• it was or it came as a terrible shock — fue un golpe terrible

• he's having terrible trouble with his homework — le está costando horrores or un montón hacer los deberes *

to feel terrible — ( ill) sentirse* or encontrarse* pésimo or muy mal; (guilty, ashamed) sentirse* muy mal

to be in anguish — (physically) padecer tormentos, sufrir lo indecible; (mentally) estar angustiado

the news came as a great relief to us — respiramos aliviados or tranquilos al oír la noticia

to give relief from pain — calmar or aliviar el dolor

to be on relief — (AmE) recibir prestaciones de la seguridad social; (before n)

relief agency — organismo de ayuda a los damnificados de una catástrofe

relief road — vía f de descongestión or (Méx) de libramiento

to bring o throw something into relief — poner* algo de relieve; (before n)

relief map — mapa m físico or orográfico; ( three-dimensional) mapa m en relieve

to bring or give or provide relief from sth — aliviar algo

to heave or breathe a sigh of relief — dar un suspiro de alivio

she almost wept with or in relief — casi lloró del alivio que sintió

disaster relief — auxilio a las víctimas de una catástrofe

to be on or get relief — (US) recibir prestaciones de la seguridad social

poor relief — (Brit) (Hist) socorro m, beneficencia f

to stand out in (bold or sharp or stark) relief against sth — (lit, fig) contrastar dramáticamente con algo

to throw or bring sth into (sharp) relief — (fig) poner algo de relieve, hacer resaltar algo

relief agency N — organización f humanitaria

relief driver N — conductor(a) m / f de relevo

relief fund N — fondo m de auxilio (a los damnificados)

relief map N — mapa m físico or de relieve; (3-D) mapa m en relieve

relief organization N — organización f humanitaria

relief road N — carretera f de descongestión

relief supplies NPL — provisiones fpl de auxilio

relief troops NPL — tropas fpl de relevo

relief work N — labor f humanitaria

relief worker N — trabajador(a) m / f humanitario(-a)

relief workers — personal m de asistencia humanitaria

the news came as a great relief to us — respiramos aliviados or tranquilos al oír la noticia

to give relief from pain — calmar or aliviar el dolor

to be on relief — (AmE) recibir prestaciones de la seguridad social; (before n)

relief agency — organismo de ayuda a los damnificados de una catástrofe

relief road — vía f de descongestión or (Méx) de libramiento

to bring o throw something into relief — poner* algo de relieve; (before n)

relief map — mapa m físico or orográfico; ( three-dimensional) mapa m en relieve

respiratory distress — dificultades fpl respiratorias

in distress — en peligro; (before n) <call, signal> de socorro

to be in distress — [ship etc] estar en peligro

distress call N — llamada f de socorro

distress rocket N — cohete m de señales

distress signal N — señal f de socorro

respiratory distress — dificultades fpl respiratorias

in distress — en peligro; (before n) <call, signal> de socorro

such a charming girl! — qué chica más or tan encantadora!

I've never heard such nonsense — nunca he oído semejante or tamaña estupidez

I was in such pain (that) I couldn't sleep — tenía tanto or tal dolor que no pude dormir

such children are known as... — a dichos or a tales niños se los conoce como...

such a journey would take weeks — un viaje así or como ése llevaría semanas

until such time as we are notified — (frml) hasta (el momento en) que se nos notifique

such is life — (set phrase) así es la vida (fr hecha)

the pain was such that I screamed — fue tal el dolor or fue tan grande el dolor, que grité

such is not the case — frm la cosa no es así

• writers such as Updike, such writers as Updike — autores como Updike

• such is life — así es la vida

• there's no such thing — no existe tal cosa

• the Gautier case was such a one — el caso Gautier era de ese tipo

• some such idea — algo por el estilo

• may all such perish! — ¡mueran cuantos hay como él!

• rabbits and hares and such — conejos y liebres y tal

• as such, and as such he was promoted — y así fue ascendido

• we know of none such — no tenemos noticias de ninguno así

such a charming girl! — qué chica más or tan encantadora!

I've never heard such nonsense — nunca he oído semejante or tamaña estupidez

I was in such pain (that) I couldn't sleep — tenía tanto or tal dolor que no pude dormir

such children are known as... — a dichos or a tales niños se los conoce como...

such a journey would take weeks — un viaje así or como ése llevaría semanas

until such time as we are notified — (frml) hasta (el momento en) que se nos notifique

such is life — (set phrase) así es la vida (fr hecha)

the pain was such that I screamed — fue tal el dolor or fue tan grande el dolor, que grité

I can't bear her — no la soporto, no la aguanto or no la puedo ver (fam)

she's not one to bear a grudge — no es rencorosa or resentida

his account bears little relation to the truth — su versión tiene poco que ver or guarda poca relación con la verdad

she bore him six children — (liter) le dio seis hijos (liter); see also born I

bear left/right — tuerza or doble a la izquierda/derecha

to bear on somebody: the responsibility bore heavily on her — la responsabilidad pesaba sobre sus hombros; bring 2) a)

to bear oneself — comportarse, conducirse* (frml)